1
00:00:06,292 --> 00:00:08,125
Canción de cigarras
2
00:00:11,667 --> 00:00:13,958
Golpear y frotar
3
00:01:31,583 --> 00:01:33,625
Canción de cigarras
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,125
Conversaciones distantes
5
00:02:06,500 --> 00:02:08,542
Canción de cigarras
6
00:02:36,167 --> 00:02:37,542
-¿Qué estás haciendo?
7
00:02:37,708 --> 00:02:40,375
Estamos esperando el hormigón.
Estás retrasando a todos.
8
00:02:40,542 --> 00:02:43,292
-puedo tomar
descanso de dos minutos.
9
00:02:43,458 --> 00:02:45,250
-Necesitas acelerar.
10
00:02:45,875 --> 00:02:47,625
-Pero me duelen las manos.
11
00:02:48,167 --> 00:02:49,917
-¿Pero dónde están tus guantes?
12
00:02:50,292 --> 00:02:53,125
Tienes que ponértelos.
Los guardo todo el tiempo.
13
00:02:53,292 --> 00:02:55,125
-Pero con la pala me molesta.
14
00:03:03,958 --> 00:03:05,625
Dije que lo haría.
15
00:03:13,958 --> 00:03:15,917
-¿Quién lo quiere?
-Yo quiero.
16
00:03:16,083 --> 00:03:19,417
-En Marruecos no es caro.
-Sí. Egipto...
17
00:03:19,583 --> 00:03:22,333
-Culturas y todo,
es magnífico.
18
00:03:22,500 --> 00:03:24,542
-La gente es acogedora.
19
00:03:24,708 --> 00:03:26,000
Comentarios en ucraniano
20
00:03:31,375 --> 00:03:34,167
-¿Quién es? ¿Esta es tu novia?
-No, todavía no.
21
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Pero llegará.
22
00:03:42,333 --> 00:03:45,417
¡No, pero chicos! Privado, eso.
-¡Ah, es un cañón!
23
00:03:45,875 --> 00:03:48,167
Mira a !
-Oh sí. Ella es encantadora.
24
00:03:48,333 --> 00:03:50,000
¿Sabes su nombre?
25
00:03:50,167 --> 00:03:52,458
-Aún no.
-Ella es hermosa.
26
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
Sostener.
-Eso no me interesa.
27
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
-Estoy interesado.
-Hay algunos que no se aburren.
28
00:03:57,167 --> 00:03:59,167
-¿Estás seguro de que es ella?
29
00:03:59,333 --> 00:04:00,917
-Esta es una foto real.
30
00:04:02,500 --> 00:04:04,458
A él no. Es un niño.
31
00:04:04,625 --> 00:04:06,750
-Estás hablando, ya ha visto cosas peores.
32
00:04:06,917 --> 00:04:08,625
-Ni siquiera podemos verle la cara.
33
00:04:08,792 --> 00:04:10,667
-Aunque no está mal.
34
00:04:10,833 --> 00:04:14,167
-Ella es hermosa, ella es hermosa.
-Bueno, es difícil decirlo.
35
00:04:14,333 --> 00:04:16,833
-¡Su cuerpo es bueno!
-Oh, el chico guapo.
36
00:04:17,000 --> 00:04:19,791
Todas las chicas están a sus pies.
-Eso no es todo.
37
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
-¿Follas mucho?
38
00:04:23,792 --> 00:04:25,208
-No sé. Normal.
39
00:04:25,375 --> 00:04:27,625
risas
-¿Qué significa “normal”?
40
00:04:27,792 --> 00:04:28,750
-Pues normal.
41
00:04:28,917 --> 00:04:30,667
risas
42
00:04:30,833 --> 00:04:34,417
-A los 16 y medio, escucha,
si no folla ahí, folla más.
43
00:04:35,625 --> 00:04:37,958
Juventud, juventud.
-Sí, sí.
44
00:04:42,000 --> 00:04:45,833
-Tú pones las ventanas.
-Recibimos la primera parte.
45
00:04:46,000 --> 00:04:48,667
-¿Cuándo llegará el segundo?
-Al final de la semana.
46
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
-Bueno.
47
00:04:51,958 --> 00:04:53,083
-Son hermosas.
48
00:05:00,250 --> 00:05:03,375
-No se ve muy recto.
-Se ensucia las manos,
49
00:05:03,542 --> 00:05:05,667
pero volveremos.
¿Te llevo de regreso?
50
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
-Sí.
-Vamos.
51
00:05:11,875 --> 00:05:15,375
Nos vemos de nuevo en 15 días.
-Está bien, está bien.
52
00:05:16,042 --> 00:05:19,167
Pitido de apertura de puerta
53
00:05:24,875 --> 00:05:27,708
-¡Es una tontería!
¿Cómo me veía?
54
00:05:28,500 --> 00:05:30,458
¡Tu partición no es vertical!
55
00:05:30,625 --> 00:05:33,625
¿No has aprendido a seguir una plomada?
56
00:05:33,792 --> 00:05:35,667
¡No vamos a salir de esto!
57
00:05:35,833 --> 00:05:36,750
Y tu,
58
00:05:36,917 --> 00:05:38,792
había que cuidar de él.
59
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
¿Qué estabas haciendo?
-Estaba trabajando.
60
00:05:40,792 --> 00:05:42,625
va mas rapido
para hacerlo yo mismo.
61
00:05:42,792 --> 00:05:45,750
Ese soy yo.
-¡Solo hace estupideces!
62
00:05:46,833 --> 00:05:47,833
aplastar
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,917
¿Qué está haciendo? ¿A dónde va?
64
00:05:53,292 --> 00:05:55,833
No puedes irte así.
- Vete a la mierda.
65
00:05:56,000 --> 00:05:57,375
-¡Oye, oye!
66
00:05:57,542 --> 00:06:00,750
Ey ! Sube al auto,
Te llevaré a casa.
67
00:06:00,917 --> 00:06:03,375
-¿Y mi scooter?
-Lo retirarás mañana.
68
00:06:03,542 --> 00:06:05,750
Dame la dirección de tus padres.
69
00:06:05,917 --> 00:06:07,958
Comienza.
70
00:06:19,417 --> 00:06:21,583
Siempre he contratado aprendices,
71
00:06:22,167 --> 00:06:24,375
pero rara vez tan desordenado.
72
00:06:27,792 --> 00:06:31,208
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Es porque no te importa.
73
00:06:31,375 --> 00:06:35,042
Llegas tarde cada dos días,
no escuchas nada en absoluto.
74
00:06:35,208 --> 00:06:38,500
-No es verdad,
Sólo llegué tarde tres veces.
75
00:06:38,667 --> 00:06:41,375
-Así no es como obtendrás tu CAP.
76
00:06:42,125 --> 00:06:43,958
Llevas aquí ocho meses.
77
00:06:44,125 --> 00:06:47,375
todavía no eres capaz
¡Para apilar dos bloques de hormigón!
78
00:06:48,125 --> 00:06:50,792
no lo sé
¿Qué me impide despedirte?
79
00:06:50,958 --> 00:06:54,417
Hay decenas de candidatos
que merecen tu lugar.
80
00:06:55,625 --> 00:06:57,333
-Tienes que girar a la derecha.
-¿Eh?
81
00:06:57,500 --> 00:06:59,042
-Tienes que girar a la derecha.
82
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Y ese es el portal en la parte inferior, allí.
83
00:07:39,667 --> 00:07:40,833
¿Hay alguien ahí?
84
00:07:46,500 --> 00:07:48,833
-¿Debería quitarme los zapatos?
-Los invitados,
85
00:07:49,000 --> 00:07:50,167
no vale la pena.
86
00:08:00,792 --> 00:08:04,542
conversación distante
87
00:08:06,833 --> 00:08:09,500
Él es mi jefe. Señor Corelli.
88
00:08:09,958 --> 00:08:11,250
Él quiere hablar contigo.
89
00:08:13,958 --> 00:08:16,542
-Ofrécele algo de beber,
ya vamos.
90
00:08:20,083 --> 00:08:20,958
-quieres
91
00:08:21,125 --> 00:08:24,083
beber algo?
-Uh... Un vaso de agua.
92
00:08:24,250 --> 00:08:25,875
-¿Ni una cerveza?
-No.
93
00:08:26,042 --> 00:08:28,208
Un vaso de agua estará bien. GRACIAS.
94
00:08:44,792 --> 00:08:46,083
GRACIAS.
95
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
-Buen día.
-Buen día.
96
00:08:49,000 --> 00:08:50,792
-Me tienes al teléfono.
97
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
-Ah sí, claro.
-Buen día.
98
00:08:52,792 --> 00:08:54,792
-Buen día.
-Disculpe, nos íbamos a casa.
99
00:08:54,958 --> 00:08:57,750
de trabajo.
-Soy yo quien lo siente.
100
00:08:57,917 --> 00:09:00,333
No te molestaré por mucho tiempo.
-De ninguna manera.
101
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
-Indulto.
-Sentarse.
102
00:09:03,583 --> 00:09:04,792
ENTONCES ?
103
00:09:05,958 --> 00:09:07,417
hay
104
00:09:07,583 --> 00:09:08,708
un problema?
105
00:09:08,875 --> 00:09:12,042
-Nada serio.
Quería hablar un poco sobre Enzo.
106
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
No importa,
107
00:09:13,667 --> 00:09:17,250
pero tengo la impresion
que Enzo no está del todo en su lugar
108
00:09:17,417 --> 00:09:19,542
en un sitio de construcción, eso es todo.
109
00:09:20,208 --> 00:09:21,250
Finalmente, aquí está,
110
00:09:21,417 --> 00:09:24,292
el es inteligente,
pero tal vez no muy hábil
111
00:09:24,458 --> 00:09:27,292
y tal vez no lo suficientemente motivado.
-Esperar.
112
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
¿No quieres quedártelo?
113
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
-No, no, no. No estoy diciendo eso.
Es para él, eh, yo...
114
00:09:34,583 --> 00:09:36,417
creo que seria bueno
115
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
Déjalo pensar en lo que quiere hacer.
116
00:09:39,458 --> 00:09:42,125
Quizás algo más que mampostería.
117
00:09:43,417 --> 00:09:46,208
En el centro de formación,
sus profesores están de acuerdo.
118
00:09:46,375 --> 00:09:47,292
Entonces.
119
00:09:48,708 --> 00:09:50,417
-Para ser sincero,
120
00:09:51,583 --> 00:09:55,542
Cuando Enzo tomó esta dirección,
Eso nos sorprendió un poco.
121
00:09:55,708 --> 00:09:56,833
-Él tomó esta decisión
122
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
porque estaba peleando
con el sistema escolar.
123
00:10:00,042 --> 00:10:04,125
-Sí, está teniendo problemas.
-Pero sigue siendo tu elección, ¿verdad?
124
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
-Sí.
125
00:10:07,625 --> 00:10:09,375
-¿Pero qué dices?
126
00:10:12,833 --> 00:10:14,333
-Bueno, eso me conviene.
127
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
-¿Qué significa eso?
128
00:10:17,458 --> 00:10:18,792
¿Qué te conviene?
129
00:10:20,250 --> 00:10:22,708
-Bueno, albañilería.
-Según el señor Corelli,
130
00:10:22,875 --> 00:10:25,417
no estás completamente en tu lugar.
131
00:10:27,417 --> 00:10:32,167
-Hoy me equivoqué un poco,
pero eso no significa que no me guste.
132
00:10:32,833 --> 00:10:33,792
-El problema,
133
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
No es sólo hoy.
134
00:10:37,708 --> 00:10:39,083
-Haré un esfuerzo.
135
00:10:39,875 --> 00:10:42,458
Amo lo que hago,
Aprendo cosas.
136
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
-Me hace feliz escuchar eso.
137
00:10:46,083 --> 00:10:49,250
Estamos aquí para capacitarte,
pero no llegaremos a ninguna parte
138
00:10:49,417 --> 00:10:52,542
si no lo intentas.
-Ningún problema. voy...
139
00:10:52,708 --> 00:10:54,875
Me concentraré más.
140
00:10:55,583 --> 00:10:57,458
-Bien. ¿Cuento contigo entonces?
141
00:10:58,125 --> 00:10:59,375
-Sí.
142
00:11:01,417 --> 00:11:02,667
-Está bien, te dejo.
143
00:11:03,333 --> 00:11:06,333
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
-No, gracias
144
00:11:06,500 --> 00:11:08,167
por tomarse el tiempo.
-GRACIAS.
145
00:11:08,333 --> 00:11:09,292
-Adiós.
146
00:11:11,875 --> 00:11:14,167
-¿Nos vemos mañana?
-Sí, nos vemos mañana.
147
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
-Buen día.
-Buen día.
148
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
-Buen día.
149
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
-Cómo estás ?
150
00:11:26,625 --> 00:11:28,417
-¿Cómo te sientes?
151
00:11:28,583 --> 00:11:31,375
La presión comienza
subir un poco o no?
152
00:11:31,542 --> 00:11:34,542
-Ya estamos cansados de revisar.
-Buen día.
153
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
-Buen día.
-Buen día.
154
00:11:36,542 --> 00:11:37,625
-Cómo estás ?
155
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
Es bonito.
-Me puse el bañador por si acaso.
156
00:11:41,542 --> 00:11:43,375
-Te haré un poco de café.
157
00:11:43,542 --> 00:11:45,250
Establecerse.
-Bueno, gracias.
158
00:11:53,500 --> 00:11:55,208
-Qué bueno que vino,
159
00:11:55,375 --> 00:11:57,625
Corelli.
Lo encuentro bastante bonito.
160
00:12:00,708 --> 00:12:03,792
-Está bien delante de ti,
pero es un idiota.
161
00:12:03,958 --> 00:12:05,083
-Detener.
162
00:12:06,792 --> 00:12:09,333
-En cualquier caso, lo encontré lúcido.
163
00:12:16,708 --> 00:12:21,958
flujo de agua
164
00:12:23,208 --> 00:12:24,625
Él llama a la puerta.
165
00:12:27,292 --> 00:12:28,875
flujo de agua
166
00:12:32,833 --> 00:12:34,042
¿Enzo?
167
00:12:35,167 --> 00:12:37,333
-Sí ?
-Cómo estás ?
168
00:12:39,000 --> 00:12:40,958
-Pues sí, está bien. Para qué ?
169
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
-No te quedes tres horas
en la ducha.
170
00:12:58,250 --> 00:13:00,375
Conversaciones distantes
171
00:13:06,833 --> 00:13:08,917
Canción de cigarras
172
00:13:47,375 --> 00:13:48,583
Día 2: “Mónaco”
173
00:13:48,750 --> 00:13:50,083
-Oye, oye, oye
174
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Quiere que la lleve a Mónaco
175
00:13:53,042 --> 00:13:54,625
Quiere ser mi colaboradora
176
00:13:54,792 --> 00:13:56,833
Quiere ser mi colaboradora
177
00:13:57,000 --> 00:13:59,833
Conviértete en mi colaborador, oh, oye
178
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
Es la J, es la 2
179
00:14:02,042 --> 00:14:04,125
Mucha gente creyó en mí
180
00:14:04,292 --> 00:14:05,917
Espero empezar desde arriba
181
00:14:06,083 --> 00:14:09,125
-Oye, es un buen tipo tu hermano.
-¡Sinceramente!
182
00:14:09,292 --> 00:14:11,667
-Ya no es un niño.
-Te veo venir.
183
00:14:11,833 --> 00:14:15,917
Nadie toca a mi hermano.
-No te pediré permiso.
184
00:14:16,083 --> 00:14:17,667
-Es menor de edad.
-Exactamente.
185
00:14:17,833 --> 00:14:20,083
Voy a llamar a la policía.
-Es un detalle.
186
00:14:20,542 --> 00:14:24,125
-Haz lo que quieras. Voy allí.
Hemos trabajado bastante.
187
00:14:24,292 --> 00:14:25,167
Vamos !
188
00:14:25,333 --> 00:14:27,875
-No viniste a trabajar.
-No.
189
00:14:28,042 --> 00:14:29,708
-Como JOS, mi corazón está seco
190
00:14:29,875 --> 00:14:31,917
Lo aplasto como a un insecto
191
00:14:32,083 --> 00:14:35,375
Escucha el estilo libre, tira de una barra
Sale humo de mi cono
192
00:14:35,542 --> 00:14:38,333
Cuando veo el diseño
Estoy golpeando bares
193
00:14:38,500 --> 00:14:41,042
-¿No vienes a nadar?
-Soy un vago.
194
00:14:41,667 --> 00:14:45,375
-Ella está rascando mi beetu
Como el señor Freeze
195
00:14:45,542 --> 00:14:47,542
Solo lo manejo con 2, 3 oraciones
196
00:14:47,708 --> 00:14:50,625
Ella me culpa
para encadenar todas mis fases
197
00:14:51,333 --> 00:14:53,292
Quiere que la lleve a Mónaco
198
00:14:53,458 --> 00:14:55,292
Quiere ser mi colaboradora
199
00:14:55,458 --> 00:14:57,875
Quiere ser mi colaboradora
200
00:14:59,333 --> 00:15:00,500
Oh, oh
201
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
Es J.2 la melodía
202
00:15:06,667 --> 00:15:07,542
-Tus manos,
203
00:15:07,708 --> 00:15:09,042
¿No es mejor?
204
00:15:09,208 --> 00:15:11,875
-Es el cloro el que me ataca,
a largo plazo.
205
00:15:15,292 --> 00:15:17,542
-No los dejes así. Vamos.
206
00:15:34,083 --> 00:15:36,042
-No entiendo, no eres estúpido.
207
00:15:36,792 --> 00:15:41,625
Si tomaras un segundo clásico,
podrías actualizar fácilmente.
208
00:15:43,417 --> 00:15:48,042
¿Me escucharás, por favor?
-Ya sé lo que me vas a decir.
209
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
-No, no lo sabes.
210
00:15:50,333 --> 00:15:51,792
Marion, por favor.
211
00:15:52,167 --> 00:15:54,583
-Está bien, solo estaba comprobando.
212
00:15:54,750 --> 00:15:55,625
un correo electrónico.
213
00:15:55,792 --> 00:15:57,708
-Se ve bien hoy.
214
00:15:58,500 --> 00:16:02,042
-Hay una escuela privada en Marsella.
que te vendría bien.
215
00:16:02,208 --> 00:16:03,375
una pequeña estructura
216
00:16:03,542 --> 00:16:05,292
que da la bienvenida a los desertores,
217
00:16:05,458 --> 00:16:08,667
personas que no son adecuadas
al sistema clásico.
218
00:16:08,833 --> 00:16:11,500
-No me gusta esta expresión,
“abandonos”.
219
00:16:11,667 --> 00:16:13,083
-¿Cómo quieres decir eso?
220
00:16:13,750 --> 00:16:17,208
-No me gustan estas expresiones.
que ya no significan nada.
221
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
-No soy un desertor,
Yo era simplemente basura.
222
00:16:19,917 --> 00:16:23,750
-No. No. No estuviste mal.
No significa nada, "nulo".
223
00:16:24,167 --> 00:16:27,750
Simplemente no hiciste nada...
-Porque no entendí nada.
224
00:16:27,917 --> 00:16:30,875
-A veces no haces mucho
para entender.
225
00:16:31,042 --> 00:16:33,833
-No entiendes mucho, ¿verdad?
226
00:16:34,000 --> 00:16:35,875
-La escuela de la que te hablo.
227
00:16:36,042 --> 00:16:39,125
tiene métodos de enseñanza
que te vendría bien.
228
00:16:39,750 --> 00:16:43,250
¿A quién le importa el bachillerato?
Es tu desarrollo lo que me importa.
229
00:16:43,417 --> 00:16:44,750
-No sé por qué
230
00:16:44,917 --> 00:16:46,000
insistes.
231
00:16:46,167 --> 00:16:48,667
no es asi
que lo convencerás.
232
00:16:49,417 --> 00:16:52,458
-Tengo un estudiante,
un chico que me gusta mucho.
233
00:16:52,625 --> 00:16:53,667
El otro día,
234
00:16:53,833 --> 00:16:54,958
Estábamos hablando de ti.
235
00:16:55,125 --> 00:16:57,333
A tu edad, estaba fracasando en la escuela.
236
00:16:57,500 --> 00:16:59,458
Sus profesores querían enviarlo
237
00:16:59,625 --> 00:17:00,958
en un apartadero.
238
00:17:01,125 --> 00:17:04,500
el se aferro
y es uno de mis mejores estudiantes de doctorado.
239
00:17:05,000 --> 00:17:08,333
-¿Esto te hace soñar?
-No, no sueño que seas una persona de matemáticas.
240
00:17:08,500 --> 00:17:11,083
Pero tienes derecho
tener ambiciones
241
00:17:11,250 --> 00:17:12,333
más grande.
242
00:17:13,750 --> 00:17:15,833
-Tengo ambiciones muy pequeñas.
243
00:17:16,000 --> 00:17:17,208
-No, eso no es cierto.
244
00:17:17,375 --> 00:17:20,875
Te gustaban las lecciones de dibujo.
Y es más, tienes talento.
245
00:17:21,041 --> 00:17:24,583
-Estuvo bien lo que hiciste.
-No vas a hacerlo.
246
00:17:24,750 --> 00:17:26,333
-Sí, mira.
247
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
Tiene buena pinta.
248
00:17:27,833 --> 00:17:30,833
-Este boceto es hermoso.
-Por supuesto.
249
00:17:31,000 --> 00:17:32,708
-No me gusta que esté ahí,
250
00:17:32,875 --> 00:17:36,083
Este cuadro, expuesto así.
Parece un trofeo.
251
00:17:36,250 --> 00:17:38,292
-Dices eso porque es un ciervo.
252
00:17:38,458 --> 00:17:41,833
-Es cierto que parece un comodín.
-Es cierto.
253
00:17:43,333 --> 00:17:46,042
-Con la bandeja,
podrías probar Bellas Artes
254
00:17:46,208 --> 00:17:47,292
u otra escuela.
255
00:17:47,458 --> 00:17:49,917
-No soy un artista.
-No lo sabes.
256
00:17:50,083 --> 00:17:51,750
¿A qué tienes miedo ahora?
257
00:18:02,833 --> 00:18:06,042
-No entiendes:
No quiero aprender más.
258
00:18:06,208 --> 00:18:07,708
Quiero trabajar.
259
00:18:07,875 --> 00:18:09,417
Me gusta lo que hago.
260
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
Lo que hago con mis manos.
261
00:18:11,542 --> 00:18:13,167
Algo que perdure.
262
00:18:15,292 --> 00:18:17,667
-Ni siquiera crees lo que dices.
263
00:18:17,833 --> 00:18:18,708
-Si quieres,
264
00:18:18,875 --> 00:18:20,417
pero mira esta casa.
265
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
Imagínese un tsunami, una catástrofe,
No sé qué.
266
00:18:24,792 --> 00:18:28,375
Todos mueren.
Sólo quedará una cosa, y es...
267
00:18:28,542 --> 00:18:32,167
paredes y edificios,
algo hecho por el hombre.
268
00:18:33,458 --> 00:18:35,375
No habrá más cuerpos, no habrá más nada.
269
00:18:36,292 --> 00:18:40,042
Aparte de las paredes.
Eso es lo que me encanta de lo que hago.
270
00:18:40,208 --> 00:18:41,708
-Oye, es...
271
00:18:41,875 --> 00:18:43,708
Es una idea alegre.
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,833
-Deja de actuar inteligentemente, por favor.
273
00:18:51,250 --> 00:18:54,750
-Debes entender
que nunca volveré a la escuela.
274
00:18:54,917 --> 00:18:57,208
-Está bien, entonces serás albañil toda tu vida.
275
00:18:57,833 --> 00:18:58,708
-¿Así que lo que?
276
00:18:58,875 --> 00:19:00,042
¿Es deshonroso?
277
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Hiciste 10 años de estudio.
¿hacer qué?
278
00:19:02,917 --> 00:19:06,208
Débito a tus cursos
a la gente atrapada detrás de un escritorio,
279
00:19:06,375 --> 00:19:08,083
en una habitación cerrada?
280
00:19:08,250 --> 00:19:10,083
-Enzo, eres desagradable ahí.
281
00:19:11,125 --> 00:19:13,833
-¡Me estás emborrachando!
-No, pero ¿adónde vas?
282
00:19:14,000 --> 00:19:15,417
¿A dónde vas allí?
283
00:19:18,708 --> 00:19:20,625
Canción de grillos
284
00:20:45,792 --> 00:20:48,417
-En agosto,
¿Qué te gustaría hacer?
285
00:20:48,583 --> 00:20:50,833
¿Te vas con nosotros unos días?
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,792
-No es el momento
pedirle a Corelli unas vacaciones.
287
00:20:55,958 --> 00:20:58,417
-Tienes derecho a unas vacaciones, ¿no?
288
00:20:59,042 --> 00:21:00,458
no debo demorarme
289
00:21:00,625 --> 00:21:03,708
para reservar.
Estaba pensando en Italia, como el año pasado.
290
00:21:03,875 --> 00:21:04,792
la hermosa casa
291
00:21:04,958 --> 00:21:06,583
cerca de Nápoles, ¿sabes?
292
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
-Sí, ¿por qué no?
293
00:21:10,625 --> 00:21:11,917
Ella suspira.
294
00:21:12,083 --> 00:21:13,667
-Mucho entusiasmo.
295
00:21:14,167 --> 00:21:15,583
Te gustó, ¿verdad?
296
00:21:16,458 --> 00:21:17,792
-Sí, estuvo bien.
297
00:21:19,708 --> 00:21:23,042
-Tienes que estar seguro.
Si cancelamos, nos va a costar un ojo de la cara.
298
00:21:25,000 --> 00:21:26,833
-No me gusta esta expresión.
299
00:21:27,000 --> 00:21:28,042
-Ah bien?
300
00:21:29,083 --> 00:21:31,333
-Como si fueras a arrancarte el brazo.
301
00:21:34,625 --> 00:21:36,833
-Es una expresión como cualquier otra.
302
00:21:41,042 --> 00:21:42,583
¿Qué es?
303
00:21:43,542 --> 00:21:45,208
-¿Cuánto ganas, por cierto?
304
00:21:48,500 --> 00:21:49,833
pequeña risa
305
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
-¿Por qué?
306
00:21:52,583 --> 00:21:55,042
-No lo sé, nunca hablamos de eso.
307
00:21:55,208 --> 00:21:59,375
-Es normal, no queremos molestarte.
con preguntas de dinero.
308
00:22:01,417 --> 00:22:03,375
-Dilo. No hay vergüenza.
309
00:22:04,083 --> 00:22:06,458
-Bueno… lo sé, no me da vergüenza.
310
00:22:06,917 --> 00:22:07,958
Escuchar.
311
00:22:12,292 --> 00:22:14,375
Gano un salario de ingeniero.
312
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
-¿Eso quiere decir?
313
00:22:17,958 --> 00:22:18,917
-Bueno...
314
00:22:20,417 --> 00:22:22,708
no muy lejos de los 6.000 euros al mes.
315
00:22:25,292 --> 00:22:27,125
-¿Y sabes la cantidad exacta?
316
00:22:27,583 --> 00:22:30,333
-Pues no, porque a veces hay…
317
00:22:30,500 --> 00:22:32,042
Hay bonos adicionales
318
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
que se añaden.
319
00:22:34,292 --> 00:22:35,375
-¿Y papá?
320
00:22:36,292 --> 00:22:37,417
-Un poco menos.
321
00:22:38,375 --> 00:22:39,542
Pero no muy lejos.
322
00:22:51,500 --> 00:22:52,542
Pregúntale a Corelli
323
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
para las vacaciones.
-Sí.
324
00:22:56,708 --> 00:22:58,583
Conversaciones distantes
325
00:23:08,167 --> 00:23:09,250
-¿Estás bien?
-Sí, está bien.
326
00:23:09,417 --> 00:23:11,667
-Cómo estás ?
-Y tú ? Cómo estás ?
327
00:23:11,833 --> 00:23:13,042
-Hola Enzo.
328
00:23:13,875 --> 00:23:16,083
-Cómo estás ?
-Sí, ¿y tú? Calma ?
329
00:23:16,833 --> 00:23:18,708
-Cómo estás ?
-Cómo estás.
330
00:23:18,875 --> 00:23:20,708
Canción de cigarras
331
00:23:31,208 --> 00:23:34,875
-¿Comiste león hoy?
-Eres tú quien no hace nada.
332
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
Canción de cigarras
333
00:24:08,958 --> 00:24:11,000
Disputa en ucraniano
334
00:24:51,958 --> 00:24:54,333
-¿Estás bien?
-Sí.
335
00:24:58,917 --> 00:25:03,458
¿Por qué estabais discutiendo Vlad y tú?
-No es nada, no te preocupes.
336
00:25:03,625 --> 00:25:06,583
Ya sabes, Vlad es complicado.
337
00:25:10,208 --> 00:25:12,667
estaremos obligados
para regresar a Ucrania.
338
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
-Ah bien?
339
00:25:15,167 --> 00:25:17,458
-Recibimos papeles.
Para luchar.
340
00:25:18,333 --> 00:25:21,625
-¿A la guerra?
-Pues sí, en la guerra.
341
00:25:22,042 --> 00:25:24,333
Ya somos lo suficientemente mayores. Tenemos 25 años.
342
00:25:25,625 --> 00:25:27,958
-No te pueden obligar,
de todos modos?
343
00:25:28,125 --> 00:25:31,208
-No van a venir a buscarnos.
pero debemos irnos.
344
00:25:31,833 --> 00:25:35,208
Estamos obligados,
porque sino ya no es nuestro país.
345
00:25:36,333 --> 00:25:38,083
-Y Vlad, ¿no quiere?
346
00:25:38,250 --> 00:25:42,417
-Vlad dice eso ahora,
él es francés y es feliz aquí.
347
00:25:42,833 --> 00:25:46,833
Pero sé que eso no es cierto.
Él está fingiendo. No está feliz.
348
00:25:49,417 --> 00:25:50,708
Es un idiota.
349
00:25:52,875 --> 00:25:55,417
Conversaciones entrelazadas
350
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
-Mamá puso lo que
351
00:25:56,833 --> 00:25:58,625
en la bonita caja?
352
00:25:58,792 --> 00:26:02,667
-¿Me lo vas a hacer todos los días?
Cómete tu paté y déjame.
353
00:26:03,625 --> 00:26:05,667
-Se ve apetecible.
354
00:26:05,833 --> 00:26:08,458
parece
que tienes la casa de un multimillonario.
355
00:26:08,625 --> 00:26:10,625
-Ah bien?
-Cualquier cosa !
356
00:26:10,792 --> 00:26:12,750
-Corelli dice que es enorme,
357
00:26:12,917 --> 00:26:15,500
con piscina...
-Las noticias viajan rápido.
358
00:26:15,667 --> 00:26:17,125
-Nos ocultaste esto.
359
00:26:17,917 --> 00:26:20,667
-No escondí nada.
Nunca me preguntaste.
360
00:26:20,833 --> 00:26:23,292
-¿Dónde vive?
-Ves el camino de las crestas,
361
00:26:23,458 --> 00:26:26,792
con las hermosas villas? Está ahí.
-¿Oh sí?
362
00:26:26,958 --> 00:26:30,083
-El barrio más bonito,
con vista al mar. Eso es todo.
363
00:26:30,250 --> 00:26:31,583
-Me gustaría ver eso.
364
00:26:31,750 --> 00:26:34,417
¿Nos invitas a tu casa?
-No es mi lugar.
365
00:26:34,583 --> 00:26:36,125
-Cómo es eso ?
366
00:26:36,292 --> 00:26:39,000
-Es en casa de mis padres.
-Pero es lo mismo.
367
00:26:39,167 --> 00:26:41,625
Me encantaría verlos.
Especialmente tu mamá.
368
00:26:41,792 --> 00:26:43,000
risas
-Cálmate.
369
00:26:43,167 --> 00:26:44,917
En la calle ella no te calcula.
370
00:26:45,083 --> 00:26:46,292
-Ya veremos.
371
00:26:47,167 --> 00:26:48,667
risas
372
00:27:02,292 --> 00:27:03,250
-¿Estás bien?
373
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
-Sí, siempre.
374
00:27:16,167 --> 00:27:18,417
Ponte los guantes ahora.
375
00:27:19,083 --> 00:27:21,833
-Sí.
-Las manos son muy importantes.
376
00:27:22,000 --> 00:27:23,458
Debemos protegerlos.
377
00:27:23,958 --> 00:27:27,083
Mira a.
Me corté el dedo una vez.
378
00:27:27,250 --> 00:27:29,292
-Es cierto ?
-Sí, mira.
379
00:27:35,625 --> 00:27:37,750
¿Ver? Ese es el final.
380
00:27:37,917 --> 00:27:39,167
-Ah, sí...
381
00:27:39,333 --> 00:27:41,292
-Pero lo empujó hacia atrás de todos modos.
382
00:27:43,167 --> 00:27:45,917
Y esa es la mano.
-Eso debe haber dolido.
383
00:27:46,083 --> 00:27:47,667
-Ah sí, es horrible.
384
00:27:50,042 --> 00:27:51,875
Después ya no puedes hacer nada.
385
00:27:56,458 --> 00:27:58,917
Tienes una casa grande
piscina y todo?
386
00:28:00,708 --> 00:28:01,875
-Sí.
387
00:28:03,333 --> 00:28:05,625
-¿Qué estás haciendo?
en este sitio de construcción?
388
00:28:09,875 --> 00:28:11,417
No entiendo.
389
00:28:12,583 --> 00:28:16,042
-Qué ?
-Si mis padres tuvieran dinero,
390
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
yo haría negocios,
391
00:28:17,750 --> 00:28:19,542
abriría un restaurante,
392
00:28:20,167 --> 00:28:21,417
o no haría nada.
393
00:28:22,083 --> 00:28:23,042
Nada, está bien.
394
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
-¿Están tus padres en Ucrania?
395
00:28:42,625 --> 00:28:43,708
-En Kiev.
396
00:28:44,750 --> 00:28:46,292
-¿Has tenido noticias de ellos?
397
00:28:49,417 --> 00:28:50,250
-Sí, está bien.
398
00:28:51,917 --> 00:28:53,583
-¿Fueron bombardeados?
399
00:28:55,583 --> 00:28:56,458
-No.
400
00:28:56,833 --> 00:29:00,792
Pero mi hermano está en batalla,
y tengo amigos que están muertos.
401
00:29:01,833 --> 00:29:05,083
-Oh sí. Aunque es difícil.
-Sí, “todavía”.
402
00:29:09,375 --> 00:29:11,875
-Y tú, ¿piensas regresar a Ucrania?
403
00:29:12,667 --> 00:29:15,208
-No quiero volver a Ucrania.
-Ah bien?
404
00:29:15,375 --> 00:29:17,667
-¿Por qué volvería a Ucrania?
405
00:29:19,125 --> 00:29:21,167
-A luchar, por tu familia.
406
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
-No, no quiero.
407
00:29:27,167 --> 00:29:28,333
-¿Eso te asusta?
408
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
-Por supuesto que no tengo miedo.
409
00:29:31,500 --> 00:29:35,250
Pero no quiero morir
Por culpa de algún idiota de Putin.
410
00:29:35,958 --> 00:29:39,292
-No tienes miedo de que tu país diga
que eres un desertor?
411
00:29:39,708 --> 00:29:42,083
-Qué ? "Desertor"?
412
00:29:42,500 --> 00:29:45,792
-Sí, un chico que no quiere.
Lucha por tu país.
413
00:29:46,542 --> 00:29:48,750
-No soy un desertor.
414
00:29:48,917 --> 00:29:50,125
No tengo edad suficiente.
415
00:29:50,292 --> 00:29:52,708
-Pero Miroslav dice que tenemos que irnos.
416
00:29:52,875 --> 00:29:54,292
-Él tiene edad suficiente, pero yo no.
417
00:29:54,792 --> 00:29:56,083
Y él dijo que se va a ir,
418
00:29:56,250 --> 00:29:57,792
pero él todavía está allí.
419
00:29:57,958 --> 00:29:59,250
Me hace reír.
420
00:30:04,250 --> 00:30:05,917
-No quise lastimarte.
421
00:30:06,083 --> 00:30:09,083
-No... Tú no hablas así,
¡santa mierda!
422
00:30:10,042 --> 00:30:12,083
No soy un niño, ¿verdad?
423
00:30:19,958 --> 00:30:21,542
¡Adelante, muévete ahora!
424
00:30:25,792 --> 00:30:28,500
Conversaciones entrelazadas
425
00:30:28,667 --> 00:30:31,292
-¿Tienes hijos? tengo mas.
426
00:30:31,458 --> 00:30:33,750
-¿Eres abuelo?
-Soy el abuelo.
427
00:30:48,083 --> 00:30:50,750
-Hola, chicos.
¿Estás enojado o qué?
428
00:30:51,500 --> 00:30:53,417
-Él es el que está armando un escándalo.
429
00:30:53,583 --> 00:30:55,500
-No te preocupes, él es genial.
430
00:30:56,083 --> 00:30:58,667
Comentarios en ucraniano
431
00:30:59,250 --> 00:31:02,667
Esta noche vamos a comer pizza.
tomar una copa
432
00:31:02,833 --> 00:31:05,125
y salir de discotecas.
¿Vienes con nosotros?
433
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
-¿Está seguro?
434
00:31:09,125 --> 00:31:11,292
-Sí, mira.
Ya lo ha olvidado, Vlad.
435
00:31:11,458 --> 00:31:13,750
-Puedo ir a mi casa
ducha?
436
00:31:13,917 --> 00:31:17,792
-Vas a ir a nuestra casa.
toma una ducha y luego saldremos.
437
00:31:19,833 --> 00:31:21,250
-Si no quieres, dilo.
438
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
-Como desées.
-Mira a.
439
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
Él es feliz allí.
440
00:31:49,583 --> 00:31:51,542
Comentarios en ucraniano
441
00:31:58,417 --> 00:32:00,000
-¿Estás bien?
-Sí, está bien.
442
00:32:00,167 --> 00:32:02,000
-¿Qué comes?
¿Te gusta la pizza?
443
00:32:02,167 --> 00:32:04,000
-Oh, lo que sea. Todo me conviene.
444
00:32:10,750 --> 00:32:12,333
Pitido de apertura
445
00:32:13,417 --> 00:32:15,208
-Después de usted, monseñor.
446
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
flujo de agua
447
00:32:19,542 --> 00:32:21,417
Me uní al ejército a los 14 años.
448
00:32:21,583 --> 00:32:25,000
Yo era un “Kadetzki”, un cadete.
449
00:32:25,417 --> 00:32:29,000
¿Ver? Ese soy yo
con un muy buen amigo mío.
450
00:32:29,542 --> 00:32:30,875
-¿Ibas a la batalla?
451
00:32:31,042 --> 00:32:33,000
-No, yo era muy pequeña.
452
00:32:33,167 --> 00:32:34,375
Y después,
453
00:32:34,542 --> 00:32:38,417
Me fui cuando cumplí 18,
en la Legión Extranjera.
454
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
¿Ves el quepis blanco?
455
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
-¿Y eso dónde fue?
456
00:32:44,542 --> 00:32:48,000
-Fue en Mali, en África.
Detrás,
457
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
Es la tormenta de arena.
458
00:32:50,625 --> 00:32:52,500
-¿Oh sí?
-Sí.
459
00:32:52,667 --> 00:32:55,833
Y eso también fue en Mali.
hicimos las patrullas
460
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
Con los vehículos blindados fue difícil.
461
00:32:59,083 --> 00:33:02,250
Me asustó demasiado.
Con drones, artillería...
462
00:33:02,417 --> 00:33:03,792
Fue muy difícil.
463
00:33:04,958 --> 00:33:06,875
Y eso es con mi mamá.
464
00:33:07,500 --> 00:33:11,792
Después de África, me dieron
una licencia de 3 semanas.
465
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
De repente,
Fui a ver a mi mamá.
466
00:33:14,250 --> 00:33:17,542
Estuve en Ucrania durante 3 semanas.
Muy buen recuerdo.
467
00:33:18,125 --> 00:33:19,542
Comentarios en ucraniano
468
00:33:22,208 --> 00:33:24,792
-¿Dice cosas sobre mí?
-De ninguna manera.
469
00:33:25,417 --> 00:33:27,917
-No le hagas caso.
Dice muchas estupideces.
470
00:33:28,083 --> 00:33:30,667
-No le gusta que hable de él.
-Para qué ?
471
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
-No sé.
472
00:33:33,167 --> 00:33:34,417
-¿Estaba en el ejército?
473
00:33:34,583 --> 00:33:38,167
-Para nada, pero ya sabes,
No se lleva bien con sus padres.
474
00:33:38,333 --> 00:33:40,958
Se fue a Bélgica, Alemania...
475
00:33:41,125 --> 00:33:43,125
En realidad, no sabe dónde vive.
476
00:33:43,292 --> 00:33:44,792
-Aquí no hay atmósfera.
477
00:33:44,958 --> 00:33:46,500
¿Qué estás haciendo?
478
00:33:51,917 --> 00:33:56,125
Música rítmica
479
00:33:56,292 --> 00:33:58,167
Miroslav se ríe.
480
00:33:59,500 --> 00:34:01,542
Comentarios en ucraniano
481
00:34:12,667 --> 00:34:13,542
Aquí.
482
00:34:15,292 --> 00:34:16,542
-Decimos: “Nasdrovia”.
483
00:34:17,167 --> 00:34:19,042
-Nasdrovia.
484
00:34:25,208 --> 00:34:26,458
-Él es fuerte, ¿no?
485
00:34:27,167 --> 00:34:29,042
risas
486
00:34:36,583 --> 00:34:37,667
risas
487
00:34:44,250 --> 00:34:45,542
-Vamos, ven a bailar.
488
00:34:45,708 --> 00:34:46,958
-Oh...
489
00:34:47,125 --> 00:34:48,417
-Vamos, vamos.
-No.
490
00:34:48,583 --> 00:34:50,958
-Adelante, adelante...
491
00:34:51,125 --> 00:34:53,125
¿Qué hacemos en el club? Bailamos.
492
00:34:53,292 --> 00:34:54,250
-Sí.
493
00:34:54,417 --> 00:34:56,417
Él tararea.
494
00:34:56,583 --> 00:34:58,792
-Ah, eso es todo.
495
00:34:58,958 --> 00:35:01,500
-Adelante, adelante. ¡Eso es bueno!
496
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Así, sí. ¡Es bueno!
497
00:35:04,500 --> 00:35:06,250
Oh !
risas
498
00:35:06,708 --> 00:35:08,833
Comentarios en ucraniano
499
00:35:26,542 --> 00:35:27,708
-¡Ah!
500
00:35:27,875 --> 00:35:29,167
risas
501
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
Comentarios en ucraniano
502
00:35:34,792 --> 00:35:35,667
No te preocupes.
503
00:35:35,833 --> 00:35:37,500
Mira, es falso.
504
00:35:38,167 --> 00:35:39,750
En la Legión Extranjera,
505
00:35:39,917 --> 00:35:42,542
Yo era responsable del armamento,
¿ves?
506
00:35:42,708 --> 00:35:45,458
Estoy listo para pelear.
-No le hagas caso.
507
00:35:45,958 --> 00:35:48,250
Ve a ducharte, ve a ducharte.
508
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Sostener.
509
00:36:06,875 --> 00:36:08,417
Inténtalo ya.
510
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
-¿No tienes algo más sencillo?
511
00:36:11,250 --> 00:36:12,667
¿Como una camiseta?
512
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
No estoy acostumbrado a las camisas.
513
00:36:15,167 --> 00:36:17,875
-No vamos a discotecas
con jeans y camiseta.
514
00:36:18,042 --> 00:36:21,250
-¿Es una caja de basura?
-Hablas mucho, tú.
515
00:36:21,417 --> 00:36:23,000
Pruébalo, ya verás.
516
00:36:24,583 --> 00:36:26,833
Música apagada
517
00:36:35,083 --> 00:36:37,875
Eres bueno así.
Por otro lado, la camisa,
518
00:36:38,042 --> 00:36:39,208
tienes que abrirlo.
519
00:36:39,375 --> 00:36:40,750
-¿Está seguro?
-Sí.
520
00:36:41,667 --> 00:36:43,500
De esta manera estarás más sexy.
521
00:36:48,000 --> 00:36:52,250
Mira a. Eres un chico guapo así.
Complacerás a las mujeres.
522
00:36:55,833 --> 00:36:58,542
Comentarios en ucraniano
523
00:37:25,292 --> 00:37:28,375
Conversaciones entrelazadas
524
00:37:28,542 --> 00:37:30,417
Música para bailar
525
00:37:30,792 --> 00:37:32,042
¡Lisa!
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,792
Lisa se ríe.
527
00:37:37,958 --> 00:37:39,583
Comentarios en ucraniano
528
00:37:47,125 --> 00:37:48,000
-Lo siento.
529
00:37:54,458 --> 00:37:55,667
Ella se ríe.
530
00:37:57,542 --> 00:37:58,583
-Él es Enzo.
531
00:37:58,750 --> 00:38:01,208
Trabaja con nosotros en la obra.
-¡Ah!
532
00:38:01,375 --> 00:38:02,750
Buenas noches Enzo.
-Buenas noches.
533
00:38:06,083 --> 00:38:07,917
Ella se ríe.
-¿Qué dijo ella?
534
00:38:08,083 --> 00:38:09,583
-No está mal.
535
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Ella se ríe.
536
00:38:16,250 --> 00:38:17,417
-Buenas noches.
-Buenas noches.
537
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
-Buenas noches.
-A por ello.
538
00:38:20,708 --> 00:38:21,667
¿Cuántos años tiene?
539
00:38:21,833 --> 00:38:23,125
-19 años.
540
00:38:23,875 --> 00:38:26,500
-¿19 años?
¿Tienes tu tarjeta contigo?
541
00:38:27,333 --> 00:38:28,917
-No, no lo tengo conmigo.
542
00:38:29,083 --> 00:38:31,958
-Vete a casa y tráela de vuelta.
-Vamos...
543
00:38:32,125 --> 00:38:33,792
Déjalo entrar.
544
00:38:34,458 --> 00:38:36,583
-No. Sin tarjeta no cabe.
545
00:38:36,750 --> 00:38:37,792
-No importa.
546
00:38:38,292 --> 00:38:39,208
-¿Está seguro?
547
00:38:39,375 --> 00:38:40,625
-Sí, no te preocupes.
548
00:38:41,875 --> 00:38:44,208
Comentarios en ucraniano
549
00:39:16,125 --> 00:39:18,792
Rugido del motor
550
00:39:40,417 --> 00:39:42,208
Golpe del viento y surf.
551
00:41:04,917 --> 00:41:07,125
Respiración regular y surf.
552
00:41:27,875 --> 00:41:29,458
Chirridos
553
00:41:45,583 --> 00:41:47,125
¿Qué estás haciendo aquí?
554
00:41:47,833 --> 00:41:50,292
-Estaba preocupada, ¿tú qué crees?
555
00:41:51,667 --> 00:41:53,833
-Nunca te pregunté
esperarme.
556
00:41:54,000 --> 00:41:56,292
-Traté de llamarte
toda la noche.
557
00:41:56,458 --> 00:41:58,042
-Me quedé sin batería.
558
00:41:58,208 --> 00:41:59,042
-Sí.
559
00:41:59,750 --> 00:42:01,875
Por supuesto.
-¿Por qué mentiría?
560
00:42:04,042 --> 00:42:05,583
-¿Pero dónde estabas ahí?
561
00:42:06,917 --> 00:42:09,667
-En un lugar
donde hay vida, gente.
562
00:42:11,292 --> 00:42:12,958
-¿Qué significa eso?
563
00:42:14,458 --> 00:42:16,083
-Si quieres saber,
564
00:42:16,708 --> 00:42:19,375
yo estaba en un club
con compañeros de la obra.
565
00:42:19,542 --> 00:42:20,583
-¿En una caja?
566
00:42:21,875 --> 00:42:25,208
-Sí, ya sabes,
un lugar donde la gente baila.
567
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
-¿Te dejaron entrar?
568
00:42:30,708 --> 00:42:34,000
-Pues sí, ¿por qué no?
-Porque tienes 16.
569
00:42:37,833 --> 00:42:39,000
¿Con quién estabas?
570
00:42:40,750 --> 00:42:42,500
¿Quiénes eran estos colegas?
571
00:42:44,042 --> 00:42:45,458
-Vlad y Miroslav.
572
00:42:46,583 --> 00:42:49,333
Son ucranianos.
Son súper agradables.
573
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-¿Qué es esta ropa?
574
00:43:01,500 --> 00:43:03,333
-Me los prestaron.
575
00:43:09,875 --> 00:43:11,333
-Eso no se parece a ti.
576
00:43:12,542 --> 00:43:14,125
-Tal vez.
577
00:43:15,500 --> 00:43:16,625
Sin embargo,
578
00:43:17,708 --> 00:43:20,167
Tuve la mejor noche de mi vida.
579
00:43:28,542 --> 00:43:30,500
Deberías estar feliz por mí.
580
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
-Esperar.
581
00:44:09,375 --> 00:44:11,167
Canción de cigarras
582
00:44:19,208 --> 00:44:22,917
Conversaciones distantes y risas.
583
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
-Enzo ha cambiado mucho en un año.
584
00:44:26,250 --> 00:44:28,875
cuando piensas
al camarón que era...
585
00:44:33,667 --> 00:44:36,750
-Hay que decirlo
que dedica su tiempo a hacer deporte.
586
00:44:38,000 --> 00:44:40,542
-Eso es bueno a su edad, ¿no?
587
00:44:42,542 --> 00:44:43,958
-Y trabaja mucho.
588
00:44:44,458 --> 00:44:46,667
Su trabajo es físico. Él cambia.
589
00:44:46,833 --> 00:44:47,708
-¿Y estás bien?
590
00:44:47,875 --> 00:44:50,625
¿Está aguantando el shock?
-Escucha, tengo la impresión.
591
00:44:51,250 --> 00:44:53,917
En cualquier caso, no se queja.
-Sí.
592
00:44:54,292 --> 00:44:55,500
-Si se quejó,
593
00:44:55,667 --> 00:44:58,750
él admitiría
que su trabajo no le conviene.
594
00:44:59,625 --> 00:45:02,167
-Ey ! ¿Qué vas a hacer?
595
00:45:02,333 --> 00:45:06,125
Ya no podemos obligarlo a hacer
lo que queremos. El es mayor.
596
00:45:06,292 --> 00:45:08,625
-No es el momento
rendirse.
597
00:45:10,208 --> 00:45:13,458
-Tal vez sea una fase.
Es muy joven.
598
00:45:13,625 --> 00:45:15,792
Nada es definitivo a esa edad.
599
00:45:19,208 --> 00:45:21,958
Leila lo pasó mal,
Hace dos años.
600
00:45:22,125 --> 00:45:26,583
Ella fumaba constantemente
faltó a la mitad de las clases...
601
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Es verdad, ¿no?
-Sí.
602
00:45:30,375 --> 00:45:33,958
-Y de repente,
en el espacio de tres meses, ni siquiera,
603
00:45:34,917 --> 00:45:37,167
ella se convirtió en otra persona.
604
00:45:37,333 --> 00:45:41,500
Sin saber por qué,
se volvió independiente, segura de sí misma,
605
00:45:42,333 --> 00:45:43,875
con muchos proyectos.
606
00:45:48,292 --> 00:45:52,625
-Es gracioso. queremos a los niños
ponerse en fila, y luego...
607
00:45:53,750 --> 00:45:57,208
cuando sucede, en el fondo,
lamentamos un poco su locura.
608
00:45:57,375 --> 00:45:58,500
-No quiero
609
00:45:58,667 --> 00:46:01,458
que Enzo se alinea.
Nunca dije eso.
610
00:46:03,667 --> 00:46:06,917
-Desearías que se pareciera un poco a ti.
-De ninguna manera.
611
00:46:07,083 --> 00:46:08,000
risas
612
00:46:10,083 --> 00:46:13,000
-En cualquier caso,
cuando lo miras así,
613
00:46:13,958 --> 00:46:15,333
parece estar bien.
614
00:46:17,083 --> 00:46:18,000
-Después de todo,
615
00:46:18,167 --> 00:46:21,042
Quizás le guste este trabajo.
-Es un poco fácil.
616
00:46:21,208 --> 00:46:24,792
Tu hija está muy bien.
Tu hijo se unirá a una gran escuela.
617
00:46:24,958 --> 00:46:25,833
tu,
618
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
no ves a tu hijo
salir por la mañana para un sitio de construcción
619
00:46:29,167 --> 00:46:31,125
y volver jodido por la noche.
620
00:46:32,125 --> 00:46:33,917
Tiene 16 años. Es...
621
00:46:35,917 --> 00:46:38,542
es un niño de 16 años
quien se hace daño a sí mismo.
622
00:46:40,875 --> 00:46:42,292
Eso apesta, de verdad.
623
00:46:44,292 --> 00:46:47,792
tengo la impresion
dejar que se ahogue ante nuestros ojos y...
624
00:46:48,750 --> 00:46:50,250
y déjalo hacerlo.
625
00:46:50,417 --> 00:46:52,458
olas rompiendo
626
00:47:11,167 --> 00:47:14,417
Tintineo y roce de herramientas.
627
00:47:45,667 --> 00:47:49,667
Golpe de sopletes
628
00:48:04,375 --> 00:48:07,375
zumbido
629
00:48:12,792 --> 00:48:14,833
pequeña charla
630
00:48:15,000 --> 00:48:16,500
-Aquí, 13 metros.
631
00:48:17,583 --> 00:48:20,583
Aquí tenemos 10.
632
00:48:22,542 --> 00:48:24,750
10 metros de este lado.
633
00:48:25,583 --> 00:48:29,750
Y aquí 7,50 metros.
Depende de ti encontrar el área de esta cosa por mí.
634
00:48:29,917 --> 00:48:30,917
Tono de llamada
635
00:48:42,917 --> 00:48:44,958
-¡Te lo garantizo!
636
00:48:45,792 --> 00:48:47,292
¡Estoy seguro de mí mismo!
637
00:48:53,375 --> 00:48:55,625
¿Nos quedamos contigo?
-Me voy a casa.
638
00:48:55,792 --> 00:48:57,583
-¿Está seguro?
-Sí, sal de ahí.
639
00:49:36,708 --> 00:49:38,625
-¿Vas a casa de Tara?
-SÍ.
640
00:49:38,792 --> 00:49:39,792
-Besos.
-Besos.
641
00:49:39,958 --> 00:49:41,833
-Vamos, besos. Nos vemos mañana.
642
00:49:48,667 --> 00:49:49,542
-Cómo estás ?
643
00:49:49,708 --> 00:49:51,167
-Está bien ¿y tú?
644
00:49:53,000 --> 00:49:54,542
Entonces, ¿qué hacemos?
645
00:49:54,708 --> 00:49:57,250
-Podríamos ir a mi casa,
por una vez.
646
00:49:57,417 --> 00:49:58,583
¿Te gustaría eso?
647
00:50:01,167 --> 00:50:04,000
-¿Vamos a estar solos?
-Sí. Mis padres trabajan.
648
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
-¿Y tu hermano?
649
00:50:08,667 --> 00:50:12,042
-Está repasando con amigos en este momento.
-Bueno.
650
00:50:14,542 --> 00:50:15,917
-Está bien, vamos. Aquí vamos ?
651
00:50:16,083 --> 00:50:17,042
-Vamos.
652
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
Josman: “Introducción”
653
00:50:37,917 --> 00:50:38,792
-Yo
654
00:50:40,750 --> 00:50:44,542
-Mis sentimientos no cambian
me preocupa
655
00:50:44,708 --> 00:50:46,833
tengo amor
Pero el odio invade
656
00:50:47,000 --> 00:50:49,042
Oh, Señor, ¿adónde vamos?
657
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
Aún no lo sé
658
00:50:50,708 --> 00:50:53,500
Recuerdos en el humo
Remordimiento olvidado
659
00:50:53,667 --> 00:50:57,583
No, realmente no sé lo que tengo
No estoy de buen humor
660
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
No estoy de humor para fiesta, no
661
00:51:00,625 --> 00:51:04,250
Realmente no sé lo que tengo
Me duele un poco la cabeza
662
00:51:04,417 --> 00:51:06,875
No estoy de humor para fiesta
663
00:51:07,042 --> 00:51:10,750
Porque muy pocos me entienden, mamá
Demasiado dolor, mamá
664
00:51:10,917 --> 00:51:13,083
Mi corazón está sangrando, mamá
665
00:51:13,792 --> 00:51:15,917
Sé que no puedo huir ahora
666
00:51:16,083 --> 00:51:18,792
En los peores momentos
rezo al firmamento
667
00:51:18,958 --> 00:51:20,083
-Dibujas bien.
668
00:51:21,792 --> 00:51:23,958
-No lo sé… me gusta dibujar.
669
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
-Dibujas mejor que rapeas.
670
00:51:28,167 --> 00:51:30,458
-Cómo estás. Fue para complacerte.
671
00:51:34,125 --> 00:51:36,458
-¿Es esa una chica con la que te acostaste?
672
00:51:36,625 --> 00:51:38,042
-Pues no.
673
00:51:38,208 --> 00:51:42,167
Puedes ver que es una estatua.
-Está bien, lo sé, eh. Estoy bromeando.
674
00:51:45,292 --> 00:51:47,042
¿Podrías dibujarme?
675
00:51:49,042 --> 00:51:51,958
-Prefiero las estatuas.
-Ah bien?
676
00:51:52,542 --> 00:51:53,417
-No, pero...
677
00:51:53,583 --> 00:51:54,625
para dibujar.
678
00:51:55,375 --> 00:51:59,458
No me gusta la idea de obligar a alguien
no moverse durante horas.
679
00:52:04,792 --> 00:52:07,333
-Estoy listo para hacerlo por ti.
680
00:52:23,583 --> 00:52:25,125
-Es verdad que eres hermosa.
681
00:52:41,167 --> 00:52:43,417
¿Quieres ir a nadar?
682
00:52:43,583 --> 00:52:44,542
-AHORA ?
683
00:52:45,167 --> 00:52:46,333
-Por qué no ?
684
00:52:47,250 --> 00:52:49,458
-Porque no me llevé el bañador.
685
00:52:49,625 --> 00:52:50,750
-No importa.
686
00:52:50,917 --> 00:52:53,583
Bañarse en bragas y sujetador.
Somos solo nosotros.
687
00:52:56,458 --> 00:52:58,417
-Eso si nadas en ropa interior.
688
00:53:00,208 --> 00:53:01,083
-Bueno.
689
00:53:03,125 --> 00:53:05,833
Canción de cigarras
690
00:54:32,292 --> 00:54:33,458
Él tose.
691
00:54:33,625 --> 00:54:36,542
Canción de cigarras
692
00:54:41,417 --> 00:54:43,583
Espera.
-Qué estás haciendo ?
693
00:54:45,208 --> 00:54:46,833
-Es para mí, no te preocupes.
694
00:54:49,042 --> 00:54:51,000
-Espera, tu cabello está desordenado. Esperar.
695
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
-GRACIAS.
696
00:55:04,167 --> 00:55:05,042
-Ahí está tu madre.
697
00:55:05,208 --> 00:55:06,458
-Ah bien?
-Dijiste
698
00:55:06,625 --> 00:55:09,792
que no habría nadie.
-Se suponía que no debía volver a casa tan temprano.
699
00:55:09,958 --> 00:55:10,917
-¡Lástima!
700
00:55:26,042 --> 00:55:29,750
-Eh... Amina, una amiga. Mi madre.
-Hola, Amina.
701
00:55:29,917 --> 00:55:32,792
-Hola Sra.
-Haz como si no estuviera allí.
702
00:55:32,958 --> 00:55:34,792
Termino de guardar las compras.
703
00:55:35,625 --> 00:55:38,125
Puedes invitar a Amina a comer.
si quieres.
704
00:55:38,958 --> 00:55:42,167
-No, gracias, no puedo quedarme.
-Como desées.
705
00:55:42,333 --> 00:55:43,375
¿Otra vez?
706
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
-Sí, tal vez. GRACIAS.
707
00:55:49,250 --> 00:55:53,000
Maldita sea, maldita sea...
¿Qué quiere tu madre de mí?
708
00:55:53,417 --> 00:55:55,083
-Propuso, así.
709
00:55:56,542 --> 00:55:58,958
-Aunque es raro.
-Para qué ?
710
00:55:59,125 --> 00:56:02,167
-Mis padres nos encuentran desnudos,
No te invitan.
711
00:56:04,083 --> 00:56:05,417
-A los míos no les importa.
712
00:56:06,167 --> 00:56:08,250
Mi hermano traerá algunas amigas.
713
00:56:08,417 --> 00:56:09,375
incluso para dormir.
714
00:56:09,542 --> 00:56:11,292
-Tengo que irme.
-Te llevaré de regreso.
715
00:56:11,458 --> 00:56:13,250
-Quiero caminar hasta allí.
716
00:56:18,625 --> 00:56:22,667
-¡Eres molesto! ¿Por qué apareciste?
-No podría haberlo sabido.
717
00:56:23,917 --> 00:56:26,542
-no puedo tener
Un minuto de privacidad aquí.
718
00:56:26,708 --> 00:56:29,333
-Tú tampoco lo estabas
jodido.
719
00:56:29,500 --> 00:56:30,625
-Callarse la boca.
720
00:56:30,792 --> 00:56:32,917
Canción de cigarras
721
00:56:35,583 --> 00:56:38,167
Zumbido
722
00:56:42,500 --> 00:56:44,500
Propuestas en ucraniano
723
00:56:44,667 --> 00:56:47,208
Disparos
724
00:57:04,250 --> 00:57:06,375
Detonaciones
725
00:57:13,000 --> 00:57:15,042
Canción de grillos
726
00:57:23,583 --> 00:57:26,583
Grillos cantando y lamiendo
727
00:57:50,708 --> 00:57:51,917
-Dar.
728
00:58:01,458 --> 00:58:02,583
Sostener.
729
00:58:06,000 --> 00:58:07,542
Yo te ayudaré.
730
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Es bueno.
731
00:58:20,167 --> 00:58:21,333
Adelante.
732
00:58:24,917 --> 00:58:28,208
¿Te gustaría hacer una obra de construcción?
conmigo este fin de semana?
733
00:58:29,083 --> 00:58:32,167
Pagó 150 bolas.
Tranquilos los dos.
734
00:58:32,333 --> 00:58:34,000
-¿Y Miroslav, no quiere?
735
00:58:34,167 --> 00:58:37,167
-No, él no está aquí.
Nunca está allí los fines de semana.
736
00:58:37,333 --> 00:58:39,667
Va a la casa de su novia.
-Ah, okey.
737
00:58:40,750 --> 00:58:43,833
-¿Pero te interesa o no?
-Oh sí, absolutamente.
738
00:58:48,875 --> 00:58:50,667
-¿Tienes novia?
739
00:58:51,792 --> 00:58:53,083
-Sí, claro.
740
00:58:54,000 --> 00:58:55,167
-Deja de mentir.
741
00:58:56,917 --> 00:58:58,375
No me parece.
742
00:58:58,542 --> 00:58:59,500
-Pues sí.
743
00:58:59,667 --> 00:59:01,917
-Entonces muéstramelo. ¿Tienes una foto?
744
00:59:10,375 --> 00:59:12,792
Tampoco te escondas, eh.
-Estoy mirando.
745
00:59:12,958 --> 00:59:14,083
-¡Detener!
-¡Esperar!
746
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
-Me elegiré a mí mismo.
747
00:59:16,125 --> 00:59:18,625
-No, espera.
Está bien, tengo uno.
748
00:59:19,042 --> 00:59:19,917
Sostener.
749
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
-Guau.
750
00:59:28,125 --> 00:59:31,125
Ustedes dos son muy hermosos.
-¿Crees eso?
751
00:59:31,708 --> 00:59:32,667
-Sí.
752
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
Eso es amor.
753
00:59:39,792 --> 00:59:41,167
-Sí, no lo sé.
754
00:59:45,042 --> 00:59:48,083
¿Tienes alguna foto?
-Sí, claro. incluso tengo
755
00:59:48,250 --> 00:59:50,375
vídeos.
Pero es demasiado sexo.
756
00:59:50,542 --> 00:59:53,417
-Puedes mostrármelo.
-Se lo dirás a tu madre.
757
00:59:53,583 --> 00:59:55,583
que muestro porno en el trabajo?
758
00:59:55,750 --> 00:59:58,583
-No le voy a decir nada.
-Ah, okey.
759
00:59:58,750 --> 00:59:59,917
Esperar.
760
01:00:03,792 --> 01:00:05,542
Propuestas en ucraniano
Aquí.
761
01:00:11,917 --> 01:00:14,458
-¿Esa es la chica de la otra noche?
-Sí.
762
01:00:15,250 --> 01:00:16,458
Está bueno, ¿verdad?
763
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
-¿Pero ella es tu novia?
764
01:00:19,250 --> 01:00:20,542
-No.
765
01:00:26,167 --> 01:00:28,000
Ella se ríe.
766
01:00:28,167 --> 01:00:29,542
Se oye un golpe en la ventana.
767
01:00:30,792 --> 01:00:32,750
Comentarios en ucraniano
768
01:00:38,167 --> 01:00:40,125
Él no puede hacer nada sin mí.
769
01:00:48,750 --> 01:00:51,750
Golpes de martillo a distancia
770
01:01:19,917 --> 01:01:21,375
soplando
771
01:01:29,958 --> 01:01:32,583
-Ah, ¿estás ahí?
¿Vienes a ayudarnos un poco?
772
01:01:35,125 --> 01:01:37,250
-No voy a poder
ven contigo.
773
01:01:39,083 --> 01:01:41,958
-¿Es esto una broma?
-Mañana tengo una obra en construcción.
774
01:01:43,833 --> 01:01:45,000
-Qué ?
775
01:01:45,167 --> 01:01:48,458
-Un sitio de mercado negro.
Fue un colega quien me lo sugirió.
776
01:01:49,125 --> 01:01:51,042
-No, pero ahora tenemos que parar eso.
777
01:01:51,667 --> 01:01:54,167
-150 bolas en dos días, no puedo parar.
778
01:01:55,208 --> 01:01:58,625
-¿Pero estás bromeando?
Tú eras el que quería bucear.
779
01:01:58,792 --> 01:02:00,542
Lo tengo todo reservado.
780
01:02:02,667 --> 01:02:05,667
-Dije que si,
No puedo dejarlo pasar ahora.
781
01:02:05,833 --> 01:02:07,875
Te irás sin mí, no importa.
782
01:02:08,042 --> 01:02:11,500
-Cómo es eso ?
-¿No puedes hacer algo sin mí?
783
01:02:11,667 --> 01:02:14,917
No tenemos que
permanecer pegados el uno al otro.
784
01:02:16,292 --> 01:02:17,500
-Estoy cancelando el barco.
785
01:02:18,583 --> 01:02:19,500
-quiero
786
01:02:19,667 --> 01:02:21,167
bucear.
-Ya no quiero.
787
01:02:21,333 --> 01:02:24,333
-Yo también trabajo.
Quería relajarme.
788
01:02:24,500 --> 01:02:26,125
-Olvídalo, Víctor.
789
01:02:26,292 --> 01:02:29,083
-Estás molesto como un niño.
y me cae encima?
790
01:02:29,250 --> 01:02:30,542
-¡No me hables así!
791
01:02:30,708 --> 01:02:32,583
-Todo está listo.
¡Es tan estúpido!
792
01:02:34,750 --> 01:02:35,750
Cuanto más se equivoca,
793
01:02:35,917 --> 01:02:37,625
cuanto más te arrodillas frente a él.
794
01:02:37,792 --> 01:02:41,083
-Estoy cansado de inventar mierdas.
-¡Oh, pero cállate!
795
01:02:42,792 --> 01:02:44,958
-No me gusta la forma en que nos miras.
796
01:02:46,458 --> 01:02:49,042
-Qué ?
-¿Crees que no veo?
797
01:02:49,792 --> 01:02:51,167
Nos desprecias.
798
01:03:12,833 --> 01:03:15,792
ladridos distantes
799
01:03:15,958 --> 01:03:18,625
Estallidos de voz
800
01:03:18,792 --> 01:03:20,417
ladridos distantes
801
01:03:32,833 --> 01:03:35,958
-¿Sí?
-Sí, soy yo, soy Enzo.
802
01:03:36,125 --> 01:03:37,083
-¿Enzo?
803
01:03:37,875 --> 01:03:39,542
Bueno, adelante, vuelve a casa.
pitido
804
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Entonces?
805
01:03:41,917 --> 01:03:43,542
¿Qué te pasa?
806
01:03:44,000 --> 01:03:47,458
-Tengo un problema con mis padres.
Puedo dormir en tu casa
807
01:03:47,625 --> 01:03:48,583
esta noche?
808
01:03:48,750 --> 01:03:52,000
Como Miroslav no está aquí...
-Sí. Toma su cama.
809
01:03:53,292 --> 01:03:56,208
-Podemos ir juntos
en el sitio de construcción mañana por la mañana.
810
01:03:56,375 --> 01:03:57,250
-Por otro lado,
811
01:03:57,750 --> 01:03:59,875
No sé si su cama está limpia.
812
01:04:00,042 --> 01:04:01,417
¿Cambiamos las sábanas?
813
01:04:01,583 --> 01:04:03,417
-No, no, no me molesta.
814
01:04:12,583 --> 01:04:15,208
-¿Qué pasó?
con tus padres?
815
01:04:17,042 --> 01:04:20,583
-Tuve una pelea con mi padre.
por una mierda.
816
01:04:20,750 --> 01:04:22,625
-Entiendo. Sucede.
817
01:04:22,792 --> 01:04:26,042
Un día estaba enojado con mi padre,
Le golpeé.
818
01:04:26,208 --> 01:04:27,500
-Ah bien?
-Sí.
819
01:04:27,667 --> 01:04:28,542
vibrar
820
01:04:34,000 --> 01:04:35,125
¿No respondes?
821
01:04:37,083 --> 01:04:40,958
Continuará si no respondes.
-Sí, no me importa.
822
01:04:41,625 --> 01:04:43,167
-Puede que esté preocupado.
823
01:04:45,917 --> 01:04:48,292
-De todos modos no tengo nada que decirle.
824
01:04:48,458 --> 01:04:50,417
flujo de agua
825
01:04:50,583 --> 01:04:52,125
vibrar
826
01:05:01,500 --> 01:05:03,000
-¿Hola?
827
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
¿Hola? ¿Dónde estás ahí?
828
01:05:06,208 --> 01:05:07,583
-No es Enzo.
829
01:05:08,042 --> 01:05:09,125
-¿Pero quién es?
830
01:05:09,292 --> 01:05:12,583
-Es colega de Enzo.
-Quiero hablar con mi hijo.
831
01:05:12,750 --> 01:05:14,042
Pásamelo.
832
01:05:14,208 --> 01:05:16,667
-No puede hablar contigo.
-¡Ahora mismo!
833
01:05:17,667 --> 01:05:19,750
-Se está duchando.
834
01:05:20,417 --> 01:05:23,500
No necesitas preocuparte.
-Estoy muy preocupada.
835
01:05:24,542 --> 01:05:28,833
Casi llamo a la policía.
-No hagas eso. Tu hijo es bueno.
836
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
No va a hacer nada estúpido.
-Eso, no lo sé. Es complicado.
837
01:05:33,167 --> 01:05:34,833
-Tienes que confiar en él.
838
01:05:36,292 --> 01:05:39,958
-Gracias, pero pregúntale
que me devuelvas la llamada, por favor.
839
01:05:40,125 --> 01:05:41,250
-Lo intentaré.
840
01:05:43,083 --> 01:05:44,167
-Adiós.
841
01:05:45,208 --> 01:05:46,292
-Adiós.
842
01:05:57,167 --> 01:05:58,667
Tu padre llamó.
843
01:06:00,833 --> 01:06:02,625
-¿Y hablaste con él?
844
01:06:02,792 --> 01:06:04,792
-Le dije que estabas bien.
845
01:06:06,833 --> 01:06:10,250
tienes suerte
tener un padre que se preocupa por ti.
846
01:06:12,250 --> 01:06:13,958
-Golpeaste el tuyo.
847
01:06:14,958 --> 01:06:17,750
-le golpeé
porque siempre me pegaba.
848
01:06:17,917 --> 01:06:19,083
¿Lo entiendes?
849
01:06:23,375 --> 01:06:25,250
-¿Por eso te fuiste?
850
01:06:25,417 --> 01:06:26,458
-No.
851
01:06:30,500 --> 01:06:32,833
-Entonces, ¿es por la guerra?
852
01:06:33,000 --> 01:06:35,292
-Me fui para ganar dinero.
853
01:06:37,375 --> 01:06:40,583
-Pero aún así,
Debe ser difícil estar aquí
854
01:06:40,750 --> 01:06:43,458
mientras sabes
que tus amigos, tu familia,
855
01:06:43,625 --> 01:06:44,708
están en peligro.
856
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
Al ver imágenes,
857
01:06:47,542 --> 01:06:50,208
a veces,
Me digo a mí mismo que debería ir allí.
858
01:06:50,375 --> 01:06:52,250
Hay franceses que van allí.
859
01:06:55,792 --> 01:06:58,042
-¿Qué diablos harías ahí?
860
01:06:59,083 --> 01:07:02,292
Sigue viendo la tele, es mejor.
861
01:07:11,125 --> 01:07:13,917
-Si lo decidiste
regresar a Ucrania,
862
01:07:14,667 --> 01:07:17,208
No dudaría en ir contigo.
863
01:07:19,083 --> 01:07:20,750
-De qué estás hablando ?
864
01:07:25,042 --> 01:07:27,708
-Solo lo digo contigo,
No tendría miedo.
865
01:07:28,625 --> 01:07:31,208
-¿Crees que lo haré?
protegerse de las bombas?
866
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
-No, claro, pero...
867
01:07:37,458 --> 01:07:38,750
No tendría miedo.
868
01:07:43,000 --> 01:07:45,125
-¿No tienes miedo de morir?
869
01:07:50,583 --> 01:07:51,875
-Contigo no.
870
01:09:44,375 --> 01:09:46,125
-Paremos ahí, ¿vale?
871
01:09:58,833 --> 01:10:01,208
Canción de cigarras
872
01:12:03,917 --> 01:12:06,000
Enzo. Enzo.
873
01:12:06,667 --> 01:12:09,542
-¿Qué hora es?
-Es hora de irse.
874
01:12:10,458 --> 01:12:12,625
-¿Por qué no me despertaste?
875
01:12:12,792 --> 01:12:16,125
-Dormiste como un bebé.
Realmente lo necesitabas.
876
01:12:27,958 --> 01:12:30,708
Canto y chirrido de cigarras
877
01:12:39,417 --> 01:12:41,042
Es mejor si regresas
878
01:12:41,208 --> 01:12:42,333
en casa de tus padres.
879
01:12:43,333 --> 01:12:45,375
-Para qué ?
-Se preocuparán.
880
01:12:45,542 --> 01:12:46,667
-Los llamaré.
881
01:12:47,417 --> 01:12:49,042
-No, vete a casa.
882
01:12:49,208 --> 01:12:50,917
-Sólo esta noche, por favor.
883
01:12:51,083 --> 01:12:53,250
-Vamos, entra. Te llevaré de regreso.
884
01:13:18,250 --> 01:13:19,625
Detiene el motor.
885
01:13:27,125 --> 01:13:29,083
¿Es bueno? ¿Estás bajando?
886
01:13:32,375 --> 01:13:34,000
¿Qué estás esperando?
887
01:13:41,875 --> 01:13:45,042
Para, no quiero.
¿Qué crees?
888
01:13:48,625 --> 01:13:50,500
-Solo quiero quedarme contigo.
889
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
-¿Qué carajo estás esperando?
890
01:13:54,792 --> 01:13:56,167
¿Que me la vas a chupar?
891
01:13:56,792 --> 01:13:58,208
¿Y luego qué hacemos?
892
01:13:59,667 --> 01:14:01,292
¿Y luego qué hacemos?
893
01:14:13,417 --> 01:14:14,750
No vengas mañana.
894
01:14:16,708 --> 01:14:18,750
Voy a terminar la piscina sin ti.
895
01:14:22,958 --> 01:14:24,333
portazo
896
01:14:44,750 --> 01:14:46,708
Canción de grillos
897
01:14:52,917 --> 01:14:55,625
Grillos cantando y chirriando
898
01:15:14,000 --> 01:15:16,083
-Joder... Vete a la mierda.
899
01:15:44,958 --> 01:15:46,542
Canción de cigarras
900
01:15:54,625 --> 01:15:55,708
-¿Estás bien, cariño?
901
01:15:57,250 --> 01:15:59,250
-Joder...
-¿Estás estresado?
902
01:15:59,417 --> 01:16:02,542
-Sólo aceptan dos chicos.
que no son de París.
903
01:16:03,625 --> 01:16:05,833
conversación distante
904
01:16:07,333 --> 01:16:08,167
-¿Qué?
905
01:16:08,333 --> 01:16:11,000
-Sólo aceptan dos chicos.
fuera de París.
906
01:16:11,167 --> 01:16:12,375
-¿Quién te dijo eso?
907
01:16:12,542 --> 01:16:14,417
-Esto lo vimos en Twitter.
908
01:16:16,167 --> 01:16:19,375
Maldita sea, estoy harto de estas cosas.
Te lo juro.
909
01:16:19,542 --> 01:16:20,542
Te lo juro.
910
01:16:35,708 --> 01:16:38,625
-Ve a nadar.
Deja tu teléfono.
911
01:16:40,292 --> 01:16:43,250
Conversaciones entrelazadas
912
01:16:43,417 --> 01:16:44,917
-¿Están bien chicos?
-Jefe !
913
01:16:45,083 --> 01:16:46,958
-Oye, jefe.
-Vamos.
914
01:16:49,958 --> 01:16:50,875
¿Entendiste?
915
01:16:51,042 --> 01:16:52,667
Pasas por el agujero.
-Sí.
916
01:16:52,833 --> 01:16:54,458
-Y sigues tu vaina.
917
01:16:55,333 --> 01:16:58,625
Revísalo.
En este no pasas por el agujero.
918
01:16:58,792 --> 01:17:02,542
-Entra en la caja de conexiones.
pasando por encima.
919
01:17:27,417 --> 01:17:30,583
-¿Te estás burlando de mí hoy?
-No, ¿por qué?
920
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
-No has hablado conmigo en todo el día.
921
01:17:38,167 --> 01:17:40,958
Toma, esto es para ti.
-Quédatelo, tu dinero.
922
01:17:41,125 --> 01:17:43,875
-No, pero… lo ganaste.
923
01:17:45,583 --> 01:17:46,750
Es tu dinero.
924
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
-¡No me toques!
925
01:17:50,250 --> 01:17:52,292
-Te gusta cuando te toco.
926
01:17:52,458 --> 01:17:54,417
-Eres repugnante.
-Estoy bromeando.
927
01:17:57,000 --> 01:17:58,083
Detener. Detener.
928
01:17:58,667 --> 01:18:00,083
¡Detener!
929
01:18:04,250 --> 01:18:05,583
Lentamente...
930
01:18:05,750 --> 01:18:07,208
¿Qué estás haciendo?
931
01:18:09,792 --> 01:18:11,833
Detener. ¡Detener!
932
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Detener.
933
01:18:16,792 --> 01:18:19,333
Cálmate, cálmate.
934
01:18:21,167 --> 01:18:23,750
Comentarios en ucraniano
935
01:18:33,000 --> 01:18:35,167
-¿Estás bien?
-¡Déjame ir!
936
01:18:55,542 --> 01:18:58,000
Comienza Enzo.
937
01:19:07,500 --> 01:19:09,625
conversación distante
938
01:19:16,667 --> 01:19:18,583
-¿Puedo meterlo en el horno?
-Sí.
939
01:19:18,750 --> 01:19:19,625
-Bueno.
940
01:19:20,583 --> 01:19:22,125
risas
941
01:19:23,292 --> 01:19:24,708
-Ah, aquí estás.
942
01:19:24,875 --> 01:19:26,083
Estábamos preocupados.
943
01:19:26,250 --> 01:19:28,917
-¿Qué está sucediendo?
-Víctor está tomado de Enrique-IV.
944
01:19:29,083 --> 01:19:29,958
-Excelente.
945
01:19:30,125 --> 01:19:33,250
-Sí, y todos sus amigos.
estaban almacenados en alguna parte.
946
01:19:36,292 --> 01:19:38,875
¿No vas a felicitarlo?
-Sí, sí, claro.
947
01:19:39,042 --> 01:19:41,250
Conversaciones entrelazadas
948
01:19:46,625 --> 01:19:48,125
-Si no hubiera estado allí...
949
01:19:49,333 --> 01:19:50,667
-No habría cambiado nada.
950
01:19:50,833 --> 01:19:53,667
-Te voy a extrañar.
-Eres una bestia, hermano mío.
951
01:19:56,292 --> 01:19:58,875
Poco a poco me duele el hombro.
952
01:19:59,042 --> 01:20:00,875
-Toma, esto te hará bien.
953
01:20:03,458 --> 01:20:06,375
-Tómatelo con calma con el champán.
No estás acostumbrado.
954
01:20:06,542 --> 01:20:08,417
-Está bien, puede festejar.
955
01:20:10,125 --> 01:20:11,583
-¿Dónde estarás en París?
956
01:20:11,750 --> 01:20:14,833
-Una amiga de mi madre
me alquila un Airbnb por el año.
957
01:20:15,000 --> 01:20:16,917
-¿Dónde está?
-Está en el 11.
958
01:20:17,083 --> 01:20:19,667
-Lindo.
-Hay bares, restaurantes...
959
01:20:19,833 --> 01:20:22,958
-Yo, de Marsella,
Volveré a casa todas las noches.
960
01:20:23,125 --> 01:20:25,875
Conversaciones entrelazadas
961
01:20:33,708 --> 01:20:35,667
Conversaciones apagadas
962
01:20:42,375 --> 01:20:43,292
-¿Qué estás haciendo?
963
01:20:43,458 --> 01:20:46,875
¿en la oscuridad?
-Quería ver cómo estabas.
964
01:20:48,333 --> 01:20:50,333
-Eres raro. Estoy bien.
965
01:20:51,333 --> 01:20:52,833
-¿Cómo te hiciste eso?
966
01:20:56,000 --> 01:20:58,292
-No es nada.
Me topé con el trabajo.
967
01:20:58,875 --> 01:21:01,000
-Necesitamos hacer una radiografía. Déjeme ver.
968
01:21:01,167 --> 01:21:02,750
-¡No es nada, te lo dije!
969
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
-Vas a volver a subir, ¿eh?
970
01:21:13,167 --> 01:21:14,333
Te estamos esperando.
971
01:21:37,417 --> 01:21:40,250
Música electrónica
972
01:21:44,500 --> 01:21:46,625
Conversaciones entrelazadas
973
01:21:48,583 --> 01:21:49,667
Un corcho explota.
974
01:21:49,833 --> 01:21:51,708
Gritos y risas
975
01:22:56,667 --> 01:22:57,750
-Detente.
976
01:23:19,208 --> 01:23:21,500
Conversaciones entrelazadas
977
01:23:32,042 --> 01:23:34,792
Música electrónica
978
01:24:44,792 --> 01:24:46,708
-¿Está bien abrazarla así?
979
01:24:46,875 --> 01:24:47,792
¡Déjala ir!
980
01:24:48,583 --> 01:24:50,042
cris
981
01:24:55,917 --> 01:24:56,792
¡No!
982
01:24:56,958 --> 01:24:58,375
¡Para, para!
983
01:24:58,542 --> 01:25:00,875
-Está bien, no te enfades. Es falso.
984
01:25:04,208 --> 01:25:05,583
-¡Eres un psicópata!
985
01:25:10,000 --> 01:25:11,208
Lo arruinas todo,
986
01:25:11,375 --> 01:25:12,250
¡pobre bastardo!
987
01:25:12,417 --> 01:25:13,875
-¡Está enfermo!
-¡Despejado!
988
01:25:15,292 --> 01:25:17,375
-Sal de ahí. Salir.
989
01:25:18,875 --> 01:25:22,000
susurros
990
01:25:23,667 --> 01:25:25,125
Dime qué pasa.
991
01:25:25,292 --> 01:25:27,750
-¿Pero qué? Me estoy divirtiendo.
-¡No, para!
992
01:25:27,917 --> 01:25:29,417
No lo estás haciendo bien, puedo verlo.
993
01:25:30,250 --> 01:25:32,125
-Eso te haría feliz, pero no.
994
01:25:34,958 --> 01:25:36,583
-Te hice una pregunta.
995
01:25:36,750 --> 01:25:38,458
¿Cuál es tu problema?
996
01:25:40,042 --> 01:25:42,750
-No sé.
No quiero esa vida.
997
01:25:42,917 --> 01:25:44,792
Todas estas cosas, toda esta gente...
998
01:25:44,958 --> 01:25:47,500
estan de fiesta
como si todo estuviera bien.
999
01:25:50,125 --> 01:25:51,583
No soy como tú.
1000
01:25:51,750 --> 01:25:53,792
-¿Qué quieres decir con que no eres como nosotros?
1001
01:25:53,958 --> 01:25:55,833
-Como si no lo vieras...
1002
01:25:56,000 --> 01:25:58,167
No tengo nada que hacer en esta casa.
1003
01:25:58,333 --> 01:25:59,375
-¿Sabes que?
1004
01:25:59,542 --> 01:26:02,458
eres un poco burgués
quien cuenta historias.
1005
01:26:02,625 --> 01:26:05,292
Crees que eres fuerte.
Estás temblando como una hoja.
1006
01:26:05,458 --> 01:26:06,542
¡Estás muerto de miedo!
1007
01:26:06,708 --> 01:26:09,875
-Es normal tener miedo.
¿No tienes miedo?
1008
01:26:10,042 --> 01:26:11,625
-¡Tengo miedo por ti!
1009
01:26:13,500 --> 01:26:15,167
Porque te estás haciendo daño.
1010
01:26:15,333 --> 01:26:18,417
¿Qué es esta lesión?
¿Cómo te hiciste esto a ti mismo?
1011
01:26:18,583 --> 01:26:20,750
-Paolo, ¿qué pasa?
1012
01:26:20,917 --> 01:26:22,500
-Hago lo que quiero.
1013
01:26:22,667 --> 01:26:25,500
-No !
Si te lastimas, necesitamos saberlo.
1014
01:26:25,667 --> 01:26:28,458
-Qué ? ¿Tuviste un accidente?
1015
01:26:28,625 --> 01:26:30,292
-No, no tuve ningún accidente.
1016
01:26:31,042 --> 01:26:32,375
Luché.
1017
01:26:32,542 --> 01:26:34,750
-¿Qué quieres decir con que peleaste?
-Con quién ?
1018
01:26:34,917 --> 01:26:36,542
-No lo conoces.
-el chico
1019
01:26:36,708 --> 01:26:38,958
¿Con quién te acostaste?
¿el tiempo último?
1020
01:26:40,167 --> 01:26:41,375
-Su nombre es Vlad.
1021
01:26:42,000 --> 01:26:44,875
-¿Pero por qué?
¿Discutiste?
1022
01:26:48,750 --> 01:26:50,375
-¿Qué te hizo?
1023
01:26:52,042 --> 01:26:54,417
Dime,
sino le preguntaré.
1024
01:26:57,083 --> 01:26:58,458
-Él es mi chico.
1025
01:26:59,417 --> 01:27:02,792
Él es mi chico.
Me folla y lo amo, así es.
1026
01:27:04,167 --> 01:27:06,667
-De qué estás hablando ?
-Él te jode...
1027
01:27:07,125 --> 01:27:08,500
¿Te está jodiendo?
1028
01:27:09,542 --> 01:27:10,667
Pero...
1029
01:27:11,167 --> 01:27:12,583
eres menor de edad.
1030
01:27:12,750 --> 01:27:16,208
-Hago lo que quiero.
-Tú, tal vez, pero él, no.
1031
01:27:16,375 --> 01:27:18,625
¿Su nombre es Vlad, dijiste?
-Paolo...
1032
01:27:18,792 --> 01:27:20,667
-No está bien, ¿verdad?
-Tú cálmate.
1033
01:27:20,833 --> 01:27:22,750
¡Es suficiente!
-Es una violación.
1034
01:27:22,917 --> 01:27:24,542
¿Por qué me voy a calmar?
1035
01:27:24,708 --> 01:27:26,625
-No, no es así.
1036
01:27:26,792 --> 01:27:27,667
-Este chico no tiene
1037
01:27:27,833 --> 01:27:30,083
el derecho a hacerte esto,
¿entiendes?
1038
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
¿Eh?
1039
01:27:38,042 --> 01:27:38,917
-Cálmate.
1040
01:27:39,875 --> 01:27:41,042
Cálmate.
1041
01:27:47,292 --> 01:27:49,917
¿Me vas a decir exactamente?
lo que pasó.
1042
01:27:53,917 --> 01:27:55,625
¿Dormisteis juntos?
1043
01:27:58,042 --> 01:28:00,000
Mírame, mírame.
1044
01:28:03,083 --> 01:28:04,750
¿Dormisteis juntos?
1045
01:28:09,958 --> 01:28:11,375
-¿Por qué lo cuentas?
1046
01:28:11,542 --> 01:28:12,667
algo?
1047
01:28:13,292 --> 01:28:15,083
-Déjanos un poquito.
1048
01:28:15,250 --> 01:28:17,417
Ve a cuidar a los invitados.
1049
01:28:27,125 --> 01:28:29,083
-No sé por qué dije eso.
1050
01:28:33,500 --> 01:28:35,792
-¿Entonces no pasó nada entre ustedes?
1051
01:28:36,833 --> 01:28:37,875
-No.
1052
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
-¿Y eso te pone triste?
1053
01:28:43,417 --> 01:28:45,167
-No quiero hablar de eso.
1054
01:28:49,792 --> 01:28:51,583
-Cómo estás ?
-Sí.
1055
01:28:53,000 --> 01:28:55,125
Bebió un poco. Tiene que dormir.
1056
01:29:15,917 --> 01:29:17,375
-Que puedas despegar.
1057
01:29:17,542 --> 01:29:20,458
-Ahí, mira.
Miroslav hace eso, los demás están allí.
1058
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
-Vamos chicos, por favor.
Todos !
1059
01:29:25,167 --> 01:29:26,250
Por favor !
1060
01:29:29,292 --> 01:29:33,375
Fraz y Hamza, lo haréis.
Termina aquí por 15 días.
1061
01:29:34,167 --> 01:29:37,417
Sébastien y Amada, después de los revestimientos,
tu cambiaras
1062
01:29:37,583 --> 01:29:40,375
sitio de construcción.
Tres tabiques para derribar, IPN, etc.
1063
01:29:40,542 --> 01:29:41,458
Y los demás,
1064
01:29:41,625 --> 01:29:44,500
vas a empezar
para despejar los exteriores.
1065
01:29:44,667 --> 01:29:45,917
-En realidad,
1066
01:29:46,083 --> 01:29:47,167
hay un problema.
1067
01:29:47,333 --> 01:29:50,000
Vlad y yo,
No nos quedamos hasta el final.
1068
01:29:50,167 --> 01:29:53,583
-Ah bien? ¿Te vas de vacaciones?
Gracias por avisarme.
1069
01:29:53,750 --> 01:29:55,292
-Vamos a ir a Ucrania.
1070
01:29:56,208 --> 01:29:57,417
-Ah bien?
1071
01:29:57,583 --> 01:29:59,542
¿Y cuando te vas?
1072
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
-En dos semanas.
1073
01:30:02,917 --> 01:30:05,292
-Bueno. Vale, bueno....
1074
01:30:05,458 --> 01:30:08,875
Me estás arruinando
pero encontraré una solución.
1075
01:30:09,042 --> 01:30:10,125
¿Estamos volviendo a ello?
1076
01:30:10,292 --> 01:30:11,417
-Vamos !
-¿Eh?
1077
01:30:36,167 --> 01:30:37,625
-¿Qué nos estás haciendo ahora?
1078
01:30:38,250 --> 01:30:41,083
Los rodillos todavía tienen que bajar.
y estamos bien.
1079
01:31:41,708 --> 01:31:42,792
-¿Qué pasó?
1080
01:31:44,750 --> 01:31:47,667
-¿Se cayó?
No deberías tocarlo.
1081
01:31:50,792 --> 01:31:52,458
-¿Qué pasó?
1082
01:31:53,375 --> 01:31:54,625
-No vi bien.
1083
01:31:55,208 --> 01:31:58,125
-¿Cómo te sientes?
-Me duele la cabeza.
1084
01:31:58,292 --> 01:31:59,583
-Haz algo.
1085
01:31:59,750 --> 01:32:01,417
No podemos dejarlo.
1086
01:32:01,583 --> 01:32:02,792
Llévalo al hospital.
1087
01:32:02,958 --> 01:32:05,208
-Cálmate.
Estoy llamando a los bomberos.
1088
01:32:06,167 --> 01:32:08,375
Tú, no te muevas. No te muevas.
1089
01:32:09,000 --> 01:32:10,458
Mantén la calma, ¿eh?
1090
01:32:10,625 --> 01:32:12,208
Respiración difícil
1091
01:32:51,667 --> 01:32:53,292
-¿Cómo te sientes?
1092
01:32:57,917 --> 01:32:59,833
Nos asustaste, ¿sabes?
1093
01:33:14,792 --> 01:33:17,042
-No encontraron nada en el escaneo.
-Lo sé.
1094
01:33:17,458 --> 01:33:19,042
Nos dijeron todo.
1095
01:33:19,208 --> 01:33:21,500
Sólo tienes una muñeca rota.
1096
01:33:21,667 --> 01:33:25,208
Y solo tienes que quedarte
un poco quieto para tu espalda.
1097
01:33:28,708 --> 01:33:29,583
lo hiciste
1098
01:33:29,750 --> 01:33:30,833
una hermosa caída.
1099
01:33:31,708 --> 01:33:33,833
Podría haber sido más grave.
1100
01:33:40,083 --> 01:33:43,208
Tendrás que descansar.
No es tan malo.
1101
01:33:44,833 --> 01:33:47,625
Te cuidaremos bien.
No te preocupes.
1102
01:33:49,042 --> 01:33:50,500
-¿Está despierto?
-Sí.
1103
01:33:50,667 --> 01:33:51,958
-Podrías haber avisado.
1104
01:33:52,125 --> 01:33:54,333
-Acaba de despertar.
-no te quedes
1105
01:33:54,500 --> 01:33:56,458
en la oscuridad.
Está lindo afuera.
1106
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
ENTONCES ?
1107
01:34:09,250 --> 01:34:10,917
¿No sientes demasiado dolor?
1108
01:34:13,042 --> 01:34:15,500
-Me duele un poco en todas partes, pero está bien.
1109
01:34:15,667 --> 01:34:18,750
-Debe acudir a un fisioterapeuta u osteópata.
por un tiempo.
1110
01:34:18,917 --> 01:34:20,833
Es necesario darle un poco de seguimiento a esto.
1111
01:34:21,417 --> 01:34:23,000
-Eso lo veremos más tarde.
1112
01:34:25,417 --> 01:34:26,500
¿Eh, cariño?
1113
01:34:30,875 --> 01:34:33,458
Canción de cigarras
1114
01:35:01,417 --> 01:35:03,875
Conversaciones confusas
1115
01:35:18,333 --> 01:35:20,000
Canción de cigarras
1116
01:35:24,083 --> 01:35:26,167
Conversaciones confusas
1117
01:35:28,458 --> 01:35:30,000
Canción de cigarras
1118
01:35:42,958 --> 01:35:44,792
vibrar
1119
01:35:50,667 --> 01:35:51,625
-¿Hola?
1120
01:35:54,750 --> 01:35:55,750
Hola ?
1121
01:35:56,833 --> 01:35:57,792
-Hola, Enzo.
1122
01:36:02,833 --> 01:36:03,958
¿Puedes oírme?
1123
01:36:05,625 --> 01:36:06,875
-Sí, te escucho.
1124
01:36:09,375 --> 01:36:10,583
-¿Dónde estás?
1125
01:36:11,625 --> 01:36:13,000
-Estoy en Italia.
1126
01:36:16,333 --> 01:36:18,333
-¿Y Italia es hermosa?
1127
01:36:18,500 --> 01:36:19,833
-Sí, muy hermosa.
1128
01:36:22,458 --> 01:36:23,875
-¿No te estoy molestando?
1129
01:36:24,625 --> 01:36:25,833
-No, para nada.
1130
01:36:26,542 --> 01:36:28,333
No esperaba tu llamada.
1131
01:36:29,333 --> 01:36:32,083
Estoy con mis padres.
Visitamos ruinas.
1132
01:36:33,208 --> 01:36:35,250
-Aquí también tenemos muchas ruinas.
1133
01:36:36,917 --> 01:36:39,625
-¿Y dónde estás?
-Hacia Kherson.
1134
01:36:41,375 --> 01:36:43,250
-Ni siquiera sé dónde está.
1135
01:36:43,417 --> 01:36:45,542
-Está en el este, en Ucrania.
1136
01:36:47,042 --> 01:36:49,417
-Está bien. ¿Y estás bien?
1137
01:36:50,250 --> 01:36:51,542
-Sí, está bien.
1138
01:36:51,708 --> 01:36:54,833
Hay un francés con nosotros,
entonces estamos hablando de Francia.
1139
01:36:55,750 --> 01:36:57,375
Es de Aviñón.
1140
01:36:57,542 --> 01:36:59,458
Qué pena, es un poco estúpido.
1141
01:37:00,750 --> 01:37:01,917
-Sí, qué lástima.
1142
01:37:03,250 --> 01:37:04,583
-¿Y estás bien?
1143
01:37:05,792 --> 01:37:06,917
-Sí, está bien.
1144
01:37:07,708 --> 01:37:09,792
-¿Vas a reanudar las obras de construcción?
1145
01:37:12,083 --> 01:37:13,500
-No, no lo creo.
1146
01:37:14,375 --> 01:37:16,125
-Entonces, ¿qué vas a hacer?
1147
01:37:18,083 --> 01:37:22,500
-Me voy a Nueva York por un año.
-¡Oh, sí! Tranquilo.
1148
01:37:23,792 --> 01:37:25,667
-Sí. Tienes que aprender inglés.
1149
01:37:25,833 --> 01:37:28,583
-Seguro que te cambiará
de una obra en construcción.
1150
01:37:29,667 --> 01:37:33,250
-Fueron mis padres quienes organizaron esto.
-No tienes que disculparte.
1151
01:37:34,917 --> 01:37:37,667
Respiración pesada
1152
01:37:37,833 --> 01:37:38,917
-¿Hola?
1153
01:37:39,875 --> 01:37:43,083
-¿Escuchaste?
No cayó muy lejos, ¿eh?
1154
01:37:44,292 --> 01:37:45,750
-No, no lo escuché.
1155
01:37:45,917 --> 01:37:47,792
Respiración pesada
1156
01:37:47,958 --> 01:37:49,542
Detonación
1157
01:37:49,708 --> 01:37:51,542
Oh sí, lo escuché.
1158
01:37:51,708 --> 01:37:55,583
-No puedo soportarlo más.
Es así todo el día.
1159
01:37:56,500 --> 01:37:57,583
Mierda.
1160
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
-¿Y tienes miedo?
1161
01:38:00,667 --> 01:38:03,792
-¿Qué opinas?
Por supuesto que tengo miedo.
1162
01:38:06,292 --> 01:38:07,917
-Disculpe, soy estúpido.
1163
01:38:09,333 --> 01:38:11,292
-No te preocupes, no te culpo.
1164
01:38:15,417 --> 01:38:18,125
¿Entonces? ¿Estabas enamorado de mí?
1165
01:38:21,625 --> 01:38:23,000
-Sí, eso creo.
1166
01:38:23,792 --> 01:38:25,000
-¿Tú lo crees?
1167
01:38:26,708 --> 01:38:27,750
-Sí...
1168
01:38:32,875 --> 01:38:34,542
¿Te molesta?
1169
01:38:34,708 --> 01:38:37,083
-No, me hace feliz.
1170
01:38:41,458 --> 01:38:43,750
-Y… ¿vas a volver?
1171
01:38:44,792 --> 01:38:45,917
-Espero.
1172
01:38:46,875 --> 01:38:48,000
Eso espero.
1173
01:38:48,167 --> 01:38:49,208
-¿Enzo?
1174
01:38:53,542 --> 01:38:54,583
¿Enzo?
1175
01:38:56,417 --> 01:38:57,500
-¿Está ahí?
1176
01:38:58,625 --> 01:39:01,750
Händel:
"El triunfo del tiempo y la desilusión"
1177
01:41:47,167 --> 01:41:49,542
Subtítulos: Chloé Barret